Ayant été autorisé(e) à prendre part à cet événement, comme participant inscrit(e) ou concurrent(e), je, soussigné (e), en mon nom propre et au nom de mes hériti ers, exécute urs, admin istrateurs, s uccesseu rs et cessionnaires ayant droit, par les présentes, dégage et libère de toute responsabilité, tiens indemne et à couvert le Triathlon de Mont-Tremblant, la ville de Mont-Tremblant, Tremblant (SMT) ainsi que tous les clubs, associations, jurys, sociétés, commanditaires, donateurs, participants, concurrents, coureurs et leurs agents respectifs, officiels, préposés et représentants, en cas de poursuite judiciaire, de réclamations, de frais, dépenses et exigences suivant mon décès, des blessures, des pertes ou dommages causés à ma personne ou à ma propriété en conséquence de l'autorisation qui m'est donnée d'assister ou de prendre part de quelque façon que ce soit, à cet événement, à titre de participant(e) inscrit(e), concurrent(e), spectateur(trice), ou autre, et nonobstant que l'incident puisse avoir été causé suivant l'intervention ou la négligence de l'une des personnes susmentionnées, officiels, agents, préposés ou représentants. En présentant ma formule d'inscription, je reconnais avoir lu et accepté la renonciation et le désistement indemnitaires ci-dessus. Les athlètes doivent être âgés d'au moins 16 ans le jour de la course afin de pouvoir y participer. Le Comité Organisateur se réserve le droit d'utiliser les photographies vidéo ou tout autre enregistrement pris durant l'événement pour quelque motif légitime.

In consideration of my being permitted to participate as an entrant or competitor in this event, I, myself, my heirs, executors, administrators, successors and assigns do hereby, release and forever discharge, wai ve and save harmless, protect and keep indemnified, the Mont-Tremblant Triathlon, the City of Mont-Tremblant, Tremblant (SMT) and any and all clubs, associations, sanctioning bodies, sponsoring corporations, sponsors, participants, competitors, entrants and all other respective agents, officials, servants and representatives from and against any and all kinds of actions, claims, costs and expenses and demands in respect of death, injury, loss or damage to my person or property howsoever caused out of my being permitted to attend at or in any way take part prior to, during or subsequent to this event, whether as an entrant, com petitor, participant, spectator or otherwise and notwithstanding that the same may have been contibuted to or occasioned by the negligence of any of the aforesaid, their agents, officials, servants or representatives. By submitting this entry, I acknowledge having read and agreed to the above Waiver, Release and Indemnification. Athletes must be 16 years of age on the race date to compete. The Organization Committee reserves the right to use the athlete’s photographs, video tapes, recordings taken during the event, for any legitimate purpose. Je comprends et j’accepte les conditions énumérées ci-dessus. I understand and accept the conditions outlined above.